Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

be subject to nuclear attack

Толкование Перевод

1 be subject to nuclear attack

Дипломатический термин: подвергаться ядерному нападению

Универсальный англо-русский словарь > be subject to nuclear attack
2 be subject to nuclear attack

подвергаться ядерному нападению

Англо-русский дипломатический словарь > be subject to nuclear attack
3 to be subject to nuclear attack

подвергаться ядерному нападению

English-russian dctionary of diplomacy > to be subject to nuclear attack
4 be subject to a nuclear attack

Дипломатический термин: быть объектом ядерного нападения

Универсальный англо-русский словарь > be subject to a nuclear attack
5 be subject to a nuclear attack

быть объектом ядерного нападения

Англо-русский дипломатический словарь > be subject to a nuclear attack
6 to be subject to a nuclear attack

быть объектом ядерного нападения

English-russian dctionary of diplomacy > to be subject to a nuclear attack
7 nuclear

a

ядерный; относящийся к ядерному оружию

- secure an end to nuclear testing

- nuclear delivery

- nuclear technology

- peaceful use of nuclear energy

- deploy nuclear weapons

- nuclear blitzkrieg

- nuclear systems

- nuclear annihilation

- all-out nuclear war

- nuclear balance

- nuclear weapon states

- means of nuclear delivery

- nuclear club

- outbreak of nuclear war

- nuclear response

- peaceful nuclear technology

- nuclear reactor

- nuclear deterrence

- nuclear test

- nuclear arms race

- nuclear state

- nuclear facility

- nuclear fuel

- ban the use of nuclear weapons

- nuclear peril

- nuclear panoply

- nuclear neutrality

- nuclear warfare

- massive nuclear attack

- nuclear launching devices

- nuclear holocaust

- nuclear arsenal

- nuclear capacity

- nuclear pollution

- nuclear deterrence capability

- nuclear guarantees

- use nuclear materials for civil purposes

- nuclear threat

- nuclear stockpile

- nuclear fallout

- ban nuclear weapon tests

- nuclear incident

- nuclear contamination

- nuclear parity

- nuclear defence

- nuclear power plant

- exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states

- limited nuclear retaliation

- security from a nuclear attack

- deterrence of nuclear war

- civil nuclear industry

- nuclear weapons technology

- processing of nuclear materials

- nuclear destruction

- nuclear attack

- nuclear strike force

- nuclear power

- nuclear freeze resolution

- nuclear freeze

- nuclear superiority

- nuclear underground tests

- nuclear disarmament

- nuclear retaliation

- threat of nuclear war

- cessation of the production of nuclear weapons

- nuclear country

- nuclear umbrella

- nuclear weapon test ban

- nuclear deterrent

- nuclear missile arsenals

- nuclear materials

- cessation of nuclear tests

- nuclear damage

- nuclear weapon test explosion

- nuclear proliferation

- nuclear war

- nuclear delivery vehicle

- harmonized nuclear export policies

- nuclear weapon

- nuclear energy

- strategic nuclear parity

- nuclear age

- nuclear explosion

- nuclear catastrophe

- proliferation of nuclear weapons technology

- nuclear sufficiency concept

- nuclear knockout

- nuclear capability

- nuclear sufficiency

- nuclear relationship

- qualitative development of nuclear weapons

- nuclear equivalence

- grey area nuclear weapons system

- hinder the spread of nuclear weapons

- limited nuclear response

- peaceful nuclear explosion

- be subject to nuclear attack

- nuclear installation

- uncontrolled nuclear arms race

- proliferation of nuclear weapons

- danger of nuclear proliferation

- nuclear big stick

- nuclear know-how

- production of nuclear weapons

English-russian dctionary of diplomacy > nuclear
8 nuclear

adj ядерний; що відноситься до ядерної зброї

- all-out nuclear conflagration необмежена ядерна війна, тотальна/ всезагальна війна

- nuclear war ядерна війна

- civil nuclear industry галузі промисловості, пов'язані з використанням ядерної енергії в мирних цілях

- grey area nuclear system ядерна зброя середньої дальності, зброя "сірої зони"; "євростратегічна зброя"

- harmonized nuclear export policies узгоджена політика з питань експорту ядерних установок та матеріалів

- limited nuclear response обмежений ядерний удар у відповідь

- limited nuclear retaliation обмежений ядерний удар у відповідь

- massive nuclear attack масований ядерний удар

- near nuclear states країни, здатні створити власну ядерну зброю, "порогові держави"

- non-nuclear parties учасники (договору), що не володіють ядерною зброєю

- nuclear age ядерний вік

- nuclear aggression ядерна агресія

- nuclear annihilation ядерне знищення

- nuclear armament ядерне озброєння

- nuclear arms race гонка ядерних озброєнь

- nuclear arsenal ядерний арсенал

- nuclear attack ядерний напад; ядерний удар

- nuclear balance ядерна рівновага, ядерний паритет

- nuclear big stick ядерний дрючок

- nuclear Blitzkrieg блискавична ядерна війна

- nuclear capability ядерний потенціал

- nuclear catastrophy ядерна катастрофа

- nuclear club клуб ядерних держав

- nuclear contamination радіоактивне забруднення

- nuclear country країна, що має ядерну зброю

- nuclear damage шкода, заподіяна в результаті застосування ядерної зброї

- nuclear defence протиядерний захист

- nuclear delivery засіб доставки ядерних боєприпасів до цілі

- nuclear destruction ядерне роззброєння, знищення ядерної зброї

- nuclear deterrence ядерне залякування

- nuclear deterrence capability можливості потенціального стримування ядерного нападу супротивника

- nuclear deterrent засіб ядерного залякування

- nuclear disarmament ядерне роззброєння; відмова від ядерної зброї

- nuclear equivalence рівність сторін в області ядерних озброєнь

- nuclear facility ядерна установка

- nuclear fallout радіоактивні опади

- nuclear free zone без'ядерна зона

- nuclear freeze заморожування ядерної зброї

- nuclear freeze resolution резолюція про заморожування ядерної зброї

- nuclear fuel ядерне пальне/ паливо

- nuclear guarantee ядерні гарантії

- nuclear holocaust ядерна катастрофа

- nuclear incident ядерний інцидент

- nuclear installations ядерні установки

- nuclear know-how секрети ядерної техніки

- nuclear launching пускові установки ядерної зброї

- nuclear missile arsenals арсенали ракетно-ядерної зброї

- nuclear neutrality ядерний нейтралітет

- nuclear pollution забруднення радіоактивними опадами

- nuclear power ядерна міць

- nuclear proliferation розповсюдження ядерної зброї

- nuclear non-proliferation treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї

- nuclear reactor атомний реактор

- nuclear relationship співвідношення ядерних сил

- nuclear response ядерний удар у відповідь

- nuclear retaliation ядерний удар у відповідь

- nuclear stockpile запаси ядерної зброї

- nuclear strike force ядерна ударна міць

- nuclear sufficiency concept поняття "ядерної достатності"

- nuclear superiority ядерна перевага

- nuclear systems системи ядерної зброї

- nuclear technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї

- nuclear test випробування ядерної зброї

- nuclear threat загроза застосування ядерної зброї

- nuclear umbrella ядерна "парасолька"

- nuclear underground tests підземне використання ядерної зброї, підземні ядерні випробування

- nuclear war(fare) ядерна війна

- nuclear warhead ядерна боєголовка

- nuclear weapon ядерна зброя

- nuclear weapon country країна, що має ядерну зброю

- nuclear weapon-free zone без'ядерна зона

- nuclear weapon parties учасники (договору), що володіють ядерною зброєю

- nuclear weapons technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї

- nuclear weapon test ban заборона використання ядерної зброї

- nuclear weapon test explosion випробовувальний вибух ядерної зброї

- peaceful nuclear explosions ядерний вибух з мирною метою

- peaceful nuclear technology технологія ядерних установок, що використовуються з мирною метою

- strategic nuclear parity стратегічна ядерна рівновага, стратегічний паритет

- uncontrolled nuclear arms race неконтрольована гонка ядерних озброєнь

- cessation of nuclear tests припинення ядерних випробувань

- cessation of the production of nuclear weapons припинення виробництва ядерної зброї

- danger of nuclear proliferation небезпека розповсюдження ядерної зброї

- deterrence of a nuclear war стримування ядерної війни

- nuclear explosion for peaceful purposes ядерний вибух з мирною метою

- peaceful use of nuclear energy використання ядерної енергії в мирних цілях

- outbreak of nuclear war початок ядерної війни

- production of nuclear weapons виробництво ядерної зброї

- proliferation of nuclear weapons розповсюдження ядерної зброї

- proliferation of nuclear weapons technology розповсюдження технології виробництва ядерної зброї

- qualitative development of nuclear weapons якісне вдосконалення ядерної зброї

- safeguards on civil nuclear industry гарантії від галузей промисловості, пов'язаних з використанням ядерної енергії в мирних цілях

- threat of nuclear war загроза ядерної війни

- to ban nuclear weapon заборонити використання ядерної зброї

- to ban the use of nuclear weapons заборонити застосування ядерної зброї

- to be subject to nuclear attack зазнати ядерного нападу

- to deploy nuclear weapons розмістити ядерну зброю

- to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав

- to hinder the spread of nuclear weapons перешкоджати розповсюдженню ядерної зброї

- to use nuclear material for civil purposes використовувати ядерні матеріали з мирною ціллю

English-Ukrainian diplomatic dictionary > nuclear
9 attack

I n

1. атака, напад, наступ

2. нападки, недоброзичлива критика

- armed attack збройний напад

- launch-under attack концепція "запуску в умовах неминучого знищення" (у результаті ракетного удару противниках

- malicious attacks злісні нападки

- nuclear attack ядерний напад, ядерний удар

- nuclear-missile attack ракетно-ядерний удар

- pre-emptive attack випереджуючий удар

- sneak attack раптовий напад

- sudden attack раптовий напад

- surprise attack раптовий напад

- treacherous attack віроломний напад

- attack against smth. критика чогось

- attack on one's honor and reputation замах на честь та репутацію

- attack without warning напад без попередження

- to be subject to nuclear attack зазнати ядерного нападу

- to carry an attack атакувати

- to come under attacks зазнавати ударів

- to deliver an attack наносити удар

- to launch an attack почати наступ

- to make an attack on smth. наступати на щось

- to mount a full scale attack розпочати наступ по всьому фронту

- to rebuff an attack відбити атаку/ наступ

- to repulse an attack відбити атаку/ наступ

II v

1. атакувати, нападати

2. критикувати

- to attack an enemy нападати на противника

- to attack proposals критикувати пропозиції

English-Ukrainian diplomatic dictionary > attack
10 attack

1. n

1) нападение; наступление; атака; юр. посягательство

- attack on the territory of a state

- means and methods of attack

- make an attack

- deliver an attack

- carry an attack

- launch an attack

- repulse an attack

- rebuff an attack

- repel an attack

- attack against the natural environment

- attack on the integrity of the human species

- attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person

2) нападки; враждебная критика

- mount a full-scale public attack on smth.

•

- surprise attack

- provocative attack by a third party

- nuclear-missile attack

- malicious attacks

- launch-under-attack

- risk of surprise attack

- treacherous attack

- armed attack

- preemptive attack

- be subject to nuclear attack

- nuclear attack

- sneak attack

2. v

1) атаковать, нападать

- attack an enemy

2) нападать, критиковать

English-russian dctionary of diplomacy > attack
11 attack

наступление, наступательный бой; атака; нападение; удар; стрельба; воздействие; высадка десанта; группировка сил и средств для наступательных действий [удара]; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать ( цели) ; обстреливать; воздействовать; см. тж. assault, offensive, strike

attack from (march) column (formations) — наступление с ходу [марша]

attack in (successive) waves — наступление с последовательным вводом эшелонов; высадка (морского) десанта «волнами»;

attack on a broad front(age) — наступление на широком фронте

attack on a narrow front(age) — наступление на узком фронте

attack on a wide front(age) — наступление на широком фронте

counter C3 attack — удар по системам оперативного управления и связи

extremely low(-level) bombing attack — бомбометание с предельно малых высот

high (-level) bombing attack — бомбометание с больших высот

level the attack (at) — наносить удар (по)

— absorb an attack

— accidental attack

— advance the attack

— aero-naval attack

— aerospace attack

— agent attack

— air and space attack

— air assault attack

— aircraft biological spray attack

— airfield point attack

— airmobile attack

— air-to-air attack

— air-to-ground attack

— all-azimuth attack

— all-out attack

— alternate attack

— antiarmor top attack

— antisubmarine attack

— antitrade attack

— area attack

— area bombing attack

— area control attack

— armed attack

— armored attack

— artillery attack

— as the attack develops

— AT overflight missile attack

— atomic attack

— attack after advance from depth

— attack after strategic deployment

— attack against an organized position

— attack against deliberate defenses

— attack against hasty defenses

— attack against organized resistance

— attack by fire

— attack by infiltration

— attack by in-placebased forces

— attack conventionally

— attack from circle pattern

— attack from over the horizon

— attack from the line of march

— attack from the march

— attack from the move

— attack in a forested area

— attack in force

— attack in strength

— attack in the depth of hostile position

— attack of a river line

— attack of a wooded area

— attack on a single axis

— attack over

— attack piecemeal

— attack to force a crossing

— attack with living agents

— attack with pathogenic microorganisms

— bacteriological attack

— ballistic missile attack

— battalion-sized attack

— be engaged in the attack

— beat off an attack

— belly attack

— beyond visual range attack

— biological attack

— blanket attack

— blind attack

— block an attack

— blunting attack

— bolt-from-the-blue attack

— bombing attack

— bombing-missile air attack

— bore in for the attack

— break off an attack

— break the attack

— break through attack

— break up an attack

— break-in attack

— break-off attack

— brute force frontal attack

— build up for an attack

— busting attack

— bypass attack

— canalize an attack

— carrier-based attack

— carrier-borne attack

— catalytic attack

— channelize an attack

— chemical agent attack

— chemical energy attack

— chemical warfare attack

— chemical weapon attack

— clear-air mass attack

— clearing-the-built-up area attack

— close-in attack

— combined air attack

— combined arms attack

— combined attack

— commit to attack

— company-sized attack

— compromise an attack

— concentrated attack

— concentrated bombing attack

— concerted attack

— confront the attack

— contain an attack

— containment attack

— conventional attack

— converging axis attack

— coordinated attack

— counter attack

— counterair attack

— countercity attack

— counterdiversionary attack

— countereconomy attack

— countermeasure an impending attack

— covert attack

— crack an attack

— cushion the attack

— daylight attack

— daylight bombing attack

— daytime attack

— deal with an attack

— dedicated attack

— deep penetration attack

— defer attack

— deferred air attack

— deliberate attack

— deliberate surprise nuclear attack

— deliver an attack

— demonstration attack

— depressed trajectory attack

— destroy an attack

— deter an attack

— develop the attack

— developing attack

— direct iron bomb attack

— direct iron rocket attack

— direct the main attack

— disconnected attack

— discontinue the attack

— discourage an attack

— dislocate an attack

— dismounted attack

— disorganize an attack

— disrupt an attack

— dive air attack

— dive-bombing attack

— diversionary attack

— divert an attack

— diverting attack

— divide an attack

— divided air attack

— divisional attack

— double enveloping attack

— drifting gas attack

— drive home an attack

— drive off an attack

— dummy attack

— ECM attack

— eject the attack

— elevated-trajectory attack

— encirclement attack

— encounter attack

— enveloping attack

— environmental attack

— EW attack

— exhaustion attack

— exploratory attack

— explosive attack

— extraterrestrial attack

— face an attack

— fake attack

— feigned attack

— feint an attack

— feint attack

— fire attack

— first-pass ground attack

— first-run attack

— first-strike attack

— first-strike disarming attack

— first-strike surprise attack

— fixing attack

— flank attack

— follow-on attack

— follow-on forces attack

— forestalling attack

— four-step attack

— frontal attack

— gas attack

— glide air attack

— GM attack

— GM submarine attack

— ground attack

— ground chemical attack

— ground target attack from a pop-up maneuver

— ground target attack in flights

— group air attack

— group bombing attack

— group drone attack

— guerrilla attack

— guided bomb attack

— gun attack

— hard-target counterforce attack

— hasty attack

— head-on attack

— heavy attack

— helicopter-borne infantry attack

— herbicidal attack

— high-confidence attack

— high-density bombing attack

— high-density missile attack

— high-level attack

— hold off an attack

— holding attack

— homing attack

— hypothetical attack

— illuminated night attack

— immediate attack

— impending nuclear attack

— indiscriminate attack

— individual air attack

— individual attack

— individual bombing attack

— infantry attack

— infantry-armor attack

— infantry-paced attack

— initial attack

— in-place unreinforced attack

— intended attack

— intercontinental ballistic attack

— invite an attack

— isolation attack

— keep up attacks

— kinetic energy attack

— landing attack

— laydown attack

— left-flank attack

— limited objective attack

— liquid fire attack

— live attack

— local attack

— loft air attack

— long-range attack

— look-down/shoot-down attack

— loop attack

— low-level attack

— low-level bombing attack

— low-low attack

— main attack

— major attack

— maneuvering attack

— massive air attack

— massive attack

— massive first strike attack

— massive ground attack

— massive preemptive nuclear attack

— mechanized flame attack

— medium-level bombing attack

— megaton attack

— military attack

— mine attack

— minimum warning attack

— missile attack

— mobile attack

— mock air attack

— mortar attack

— mounted attack

— multidimensional attack

— multiple axes attack

— multiple nuclear attack

— multiple pronged attack

— multiple warhead attack

— multiple-pass attack

— napalm attack

— near zero angle attack

— night attack

— night-time bombing attack

— nonilluminated night attack

— no-notice attack

— nuclear attack

— nuclear fire attack

— nuclear supported attack

— nuclear-missile attack

— nuisance attack

— obliteration attack

— off-target attack

— off-the-march attack

— on-call air attack

— on-target attack

— open an attack

— open attack with biological weapons

— open attack

— outer space attack

— overt attack

— over-the-ground attack

— over-the-shoulder air attack

— peripheral attack

— pinpoint attack

— poise for attack

— pop-up attack

— potential attack

— preempt an attack

— preparatory attack

— press an attack

— provocative third country attack

— provoked attack

— push the attack

— pushing-type action attack

— put in an attack

— put on an attack

— radar attack

— radiological agent attack

— random attack

— rear attack

— receive an attack

— reform an attack

— rehearse an attack

— reinforce an attack

— reinforced forces-based attack

— repel an attack

— repulse an attack

— resume the attack

— ride out an attack

— right-flank attack

— round-the-clock attacks

— rupture attack

— sabotage attack

— salvo attack

— saturation attack

— scattered attacks

— seaborne attack

— sea-skimmer attack

— secondary attack

— securing-a-foothold attack

— self-destructive attack

— semi-loop ground attack

— send back an attack

— set on an attack

— set-piece attack

— shallow attack

— shallow-diving ground attack

— shallow-limited objective attack

— ship shore attack

— shipping attacks

— short-duration shallow-type air attack

— short-exposure low level attack

— short-warning attack

— simulate an attack

— simulated attack

— simultaneous attack

— single axis attack

— single pass attack

— snap attack

— sneak attack

— sophisticated attack

— space attack

— splitting attack

— spoiling attack

— spoof attack

— spot bombing attack

— spray attack

— stage an attack

— stall an attack

— stand off an attack

— standing start attack

— standoff attack

— step up the attack

— stop an attack

— strafing attack

— straight-to-pass attack

— strike attack

— subject to an attack

— submarine launched BM attack

— subterranean attack

— successive air attacks

— successive attacks

— supported attack

— supporting attack

— surface attack

— surge attack

— surprise attack

— suspend an attack

— swarm attack

— swimmer attack

— take up an attack

— tank attack

— tank-infantry attack

— target-of-opportunity attack

— thermonuclear attack

— tip-and-run attack

— toss air attack

— touch off an attack

— toxic chemical attack

— transcontinental attack

— tridimensional attack

— two-prong ed attack

— two-step attack

— unconventional warfare attack

— uncoordinated attack

— under-low visibility attack

— under-the-overcast attack

— unintended attack

— unreinforced forces-based attack

— unsupported attack

— variable flight profile ground attack

— vectored attack

— visual attack

— ward off an attack

— wave air attacks

— wave attack

— weight the main attack

— withhold an attack

— withstand an attack

— zero angle attack

English-Russian military dictionary > attack
12 subject

1. n

1) предмет (переговоров и т.п.), вопрос, проблема, тема

- stray from the subject

- blow a subject way out of proportion

2) подданный

- denationalize one's subjects

3) юр. субъект (международного права и т.п.)

•

- agreed subject of negotiations

- full, perfect and normal subject of International Law

- closed subject

- national-born subject of a state

- subject of rights and duties

- subject of state servitudes

- de-facto subject

- foreign subject

- subject of International Law

- subject of piracy

2. a

1) подчинённый, зависимый

- be held subject

- be subject to duties

2) (to) подлежащий, зависящий, обусловленный

- subject to ratification

- subject to verification

- subject to the reservations

- subject to modifications

- be subject to continuous change

- be subject to arrest

- be subject to detention

- be subject to inspection

- be subject to a rule

- be subject to a condition

- be subject to a nuclear attack

- be subject to market fluctuations

- be subject to quota

- buy subject to a discount

•

- subject nation

3. v

1) подвергать (испытанию и т.п.)

- subject the conception to revision

- subject to punishment

- subject to torture

2) представлять (что-л. на рассмотрение)

- subject a draft resolution for approval

- subject one's plans to smb.'s consideration

English-russian dctionary of diplomacy > subject
13 subject

I n

1. предмет (розмови, переговорів тощо); питання

2. сюжет; тема

3. об'єкт, предмет

4. привід

5. підданий

- agreed subject matter of negotiations узгоджений предмет переговорів, узгоджена тема переговорів

- British subject британський підданий

- closed subject закрите питання

- subject for a discussion тема/ предмет дискусії

- subject of a report тема доповіді

- to change the subject змінити тему розмови

- to dwell on a sore subject спинитися на наболілому питанні

- to traverse a subject обговорити питання

- on the subject of smth. з приводу чогось

II adj

1. підкорений, залежний, підвладний

2. (to) залежний (від чогось); зумовлений (чимсь); який підлягає (чомусь); який має бути здійснений

- subject nation залежна держава

- subject to modification який підлягає змінам

- subject to verification який підлягає контролю/ перевірці

- subject to якщо, за умови, з додержанням (певної умови)

- to be subject to continuous change який підлягає постійним змінам

- to be subject to market fluctuations залежати від коливань ринку

- to be subject to a nuclear attack бути об'єктом ядерного нападу

- to be held subject бути залежним від чогось, бути підлеглим

- the treaty is subject to ratification договір підлягає ратифікації

III v

1. підкоряти, підпорядковувати (комусь, чомусь subject to)

2. піддавати (чомусь subject to)

3. представляти, подавати

- to be subjected to approval який підлягає одобренню/ затвердженню

- to subject the conception to a revision піддати концепцію перегляду

- to subject one's plans to smbd.'s consideration подати плани на чийсь розгляд

English-Ukrainian diplomatic dictionary > subject
14 SNA

1) Американизм: System For Nuclear Auxiliary

2) Военный термин: Survivable Network Analysis, student naval aviator

3) Техника: steerable null antenna

4) Экономика: СНС

5) Сокращение: Shona, Sous-Marins d'Attaque (Nuclear attack submarines (France)), Soviet Naval Aviation, Surface Navy Association (USA), Systeme de Navigation et d'Attaque, system of national accounts

6) Университет: Student Nurses Association

7) Вычислительная техника: Systems Network Architecture (IBM)

8) Транспорт: John Wayne Airport - Orange County

9) Экология: Significant Natural Area

10) СМИ: Subject Not Available

11) Сетевые технологии: System Network Architecture, системная сетевая архитектура

12) Интернет: Systems Network Architecture

13) Высокочастотная электроника: scalar network analyzer

14) NYSE. Snap On Tools Corp

15) Аэропорты: John Wayne International Airport, Orange County, California USA

Универсальный англо-русский словарь > SNA
15 sna

1) Американизм: System For Nuclear Auxiliary

2) Военный термин: Survivable Network Analysis, student naval aviator

3) Техника: steerable null antenna

4) Экономика: СНС

5) Сокращение: Shona, Sous-Marins d'Attaque (Nuclear attack submarines (France)), Soviet Naval Aviation, Surface Navy Association (USA), Systeme de Navigation et d'Attaque, system of national accounts

6) Университет: Student Nurses Association

7) Вычислительная техника: Systems Network Architecture (IBM)

8) Транспорт: John Wayne Airport - Orange County

9) Экология: Significant Natural Area

10) СМИ: Subject Not Available

11) Сетевые технологии: System Network Architecture, системная сетевая архитектура

12) Интернет: Systems Network Architecture

13) Высокочастотная электроника: scalar network analyzer

14) NYSE. Snap On Tools Corp

15) Аэропорты: John Wayne International Airport, Orange County, California USA

Универсальный англо-русский словарь > sna
16 Braun, Wernher Manfred von

SUBJECT AREA: Aerospace, Weapons and armour

[br]

b. 23 March 1912 Wirsitz, Germany

d. 16 June 1977 Alexandria, Virginia, USA

[br]

German pioneer in rocket development.

[br]

Von Braun's mother was an amateur astronomer who introduced him to the futuristic books of Jules Verne and H.G.Wells and gave him an astronomical telescope. He was a rather slack and undisciplined schoolboy until he came across Herman Oberth's book By Rocket to Interplanetary Space. He discovered that he required a good deal of mathematics to follow this exhilarating subject and immediately became an enthusiastic student.

The Head of the Ballistics and Armaments branch of the German Army, Professor Karl Becker, had asked the engineer Walter Dornberger to develop a solid-fuel rocket system for short-range attack, and one using liquid-fuel rockets to carry bigger loads of explosives beyond the range of any known gun. Von Braun joined the Verein für Raumschiffsfahrt (the German Space Society) as a young man and soon became a leading member. He was asked by Rudolf Nebel, VfR's chief, to persuade the army of the value of rockets as weapons. Von Braun wisely avoided all mention of the possibility of space flight and some financial backing was assured. Dornberger in 1932 built a small test stand for liquid-fuel rockets and von Braun built a small rocket to test it; the success of this trial won over Dornberger to space rocketry.

Initially research was carried out at Kummersdorf, a suburb of Berlin, but it was decided that this was not a suitable site. Von Braun recalled holidays as a boy at a resort on the Baltic, Peenemünde, which was ideally suited to rocket testing. Work started there but was not completed until August 1939, when the group of eighty engineers and scientists moved in. A great fillip to rocket research was received when Hitler was shown a film and was persuaded of the efficacy of rockets as weapons of war. A factory was set up in excavated tunnels at Mittelwerk in the Harz mountains. Around 6,000 "vengeance" weapons were built, some 3,000 of which were fired on targets in Britain and 2,000 of which were still in storage at the end of the Second World War.

Peenemünde was taken by the Russians on 5 May 1945, but by then von Braun was lodging with many of his colleagues at an inn, Haus Ingeburg, near Oberjoch. They gave themselves up to the Americans, and von Braun presented a "prospectus" to the Americans, pointing out how useful the German rocket team could be. In "Operation Paperclip" some 100 of the team were moved to the United States, together with tons of drawings and a number of rocket missiles. Von Braun worked from 1946 at the White Sands Proving Ground, New Mexico, and in 1950 moved to Redstone Arsenal, Huntsville, Alabama. In 1953 he produced the Redstone missile, in effect a V2 adapted to carry a nuclear warhead a distance of 320 km (199 miles). The National Aeronautics and Space Administration (NASA) was formed in 1958 and recruited von Braun and his team. He was responsible for the design of the Redstone launch vehicles which launched the first US satellite, Explorer 1, in 1958, and the Mercury capsules of the US manned spaceflight programme which carried Alan Shepard briefly into space in 1961 and John Glenn into earth orbit in 1962. He was also responsible for the Saturn series of large, staged launch vehicles, which culminated in the Saturn V rocket which launched the Apollo missions taking US astronauts for the first human landing on the moon in 1969. Von Braun announced his resignation from NASA in 1972 and died five years later.

[br]

Bibliography

1981, with F.L.Ordway, History of Rocketry and Space Travel

Further Reading

P.Marsh, 1985, The Space Business, Penguin. J.Trux, 1985, The Space Race, New English Library. T.Osman, 1983, Space History, Michael Joseph.

IMcN

Biographical history of technology > Braun, Wernher Manfred von
17 fire

огонь; стрельба; ркт. пуск; обстрел; пожар; зажигать, воспламенять; вести огонь; стрелять; производить выстрел; см. тж. engagement; firing; shooting

bring fire to bear (on) — обрушивать огонь, обстреливать

dedicate the fires of a battery (to a unit) — ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку (части)

walk the fire (up) — постепенно переносить огонь

— absorb fire

— accompanying fire

— adjust fire

— adjusted fire

— adjustment fire

— advance fire

— advancing fire

— aerial fires

— aerial suppressive fire

— ahead fire

— aimed fire

— aircraft missile fire

— air-delivered fires

— air-observed fire

— all-angle fire

— alternate traversing fire

— annihilation fire

— anti-action fires

— anticoast fire

— antipersonnel fire

— antishore fire

— APC fire

— apply fire

— approximate adjustment fire

— area denial fire

— area fire

— area suppression fire

— artillery covering fire

— assault fire

— at short halt fire

— at-halt fire

— attack by fire and maneuver

— attack by fire

— augment fire

— automatic fire

— barrage fire

— biological fires

— blanket the fire

— blanketing fire

— blind fire

— blinding fire

— blocking fire

— bpecial ammunition preparation fire

— bracket fire

— bring back the fire

— bring down fire

— bring in fire

— bring under fire

— build up fire

— bullet fire

— burst fire

— calibration fire

— call down fire

— call fire

— call for fire

— cease fire

— check fire

— chemical fires

— close defensive fire

— close quarter fire

— close-in fire

— close-supporting fire

— coax fire

— collective fire

— combine fire

— combined fire

— come under fires

— complement fire

— concentrated fire

— contamination fire

— continuous fire

— continuously pointed fire

— control fire

— controlled fire

— conventional ammunition preparation fire

— coordinate fire laterally and in depth

— coordinated fire

— coordinated illumination fire

— corrected map fire

— counter enemy fire

— counterbattery neutralization fire

— counterflak fire

— countermissile fire

— countermortar fire

— counterpreparation fire

— cover by fire

— cover with fire

— covering fire by timed program

— covering fire

— crisscross fire

— crisscross wiih fire

— cross fire

— curtain fire

— curved fire

— deceptive fire

— dedicated fires

— deep fire

— deep supporting fire

— deepen the artillery fire

— defensive final protective fire

— defensive fire

— defilade fire

— deflect fire

— delayed contact fire

— deliberate fire

— deliver fire

— demolition fire

— denial fire

— depth fire

— designator-aimed fire

— destruction fire

— destructive fire

— desultory fire

— deterrent fire

— develop fires

— diagonal fire

— dilatory fire

— direct fire

— direct laying fire

— direct support reinforcing fire

— director fire

— direct-supporting fire

— discriminatory fire

— disperse fires

— dispersion fire along movement route

— disruptive fire for effect

— dissipate fires

— distorting fire

— distribute fire

— distributed fire

— disturbing fire

— divided fire

— dodge ground fire

— draw fire

— effective fire

— eliminate fire

— emergency massed fires

— employ fire

— endure fire

— enfilade fire

— engage by fire

— enter into fire for effect

— enter into fire

— exchange fire

— execute fire

— exploit fires

— expose to fire

— external supporting fires

— familiarization fire

— fast massed fire

— final protective fire

— fire at random

— fire at will

— fire beyond the final objective

— fire first

— fire for adjustment

— fire for demolition

— fire for effect

— fire for improvement

— fire for infection

— fire for registration

— fire from defilade

— fire from hip

— fire from shoulder

— fire from waist

— fire in front of the FEBA

— fire in succession

— fire in support

— fire in the upper register

— fire on call

— fire on friendly positions

— fire over friendly troops

— fire over the sights

— fire smoke

— fire to cover obstacles

— fire to support strong points

— fire to the oblique

— fire under attack

— fire when underway

— first round fire for effect

— first-aimed fire

— fixed fire

— flank protective fire

— flanking fire

— flare-up fire

— flash fire

— flat fire

— flex fire

— free from fire

— frontal fire

— full-automatic fire

— general support reinforcing fire

— general supporting fire

— grazing fire

— ground delivered nuclear fires

— ground observed fire

— gun fire

— hang fire

— harassing fire

— harassment fire

— head-on parallel course fire

— heavy fire

— hemming-in fire

— high fire

— high-angle fire

— highly responsive fire

— high-volume fire

— hold fire

— hold under fire

— holding fire

— horizontal fire

— hovering fire

— hug the fire

— immediate fire

— impromptu fire

— improvement fire

— incendiary fire

— independent fire

— indirect laying fire

— indiscriminate fire

— individual fire

— initiate fire

— interdiction fire

— interdictory fire

— interlocking fire

— intermittent fire

— interrupted fire

— invite fire

— keep under fire

— lateral observed fire

— lay down fire

— leading fire

— lift fire

— light fire

— liquid fire

— live ammunition fire

— long-distance fire

— long-range fire

— low-angle fire

— lower register fire

— maintain normal fires

— maneuver fires

— marching fire

— marking fires

— mask fires

— mass fire

— massed fire

— medium fire

— missile fire

— mixed fire

— mobile aimed fire

— mobile covering fire

— mobile direct fire

— mounted fire

— multilayer fire

— naval support fire

— neutralization fire

— neutralize fire

— neutralizing fire

— nonnuclear fire

— nonnuclear preparatory fire

— nonorganic fire

— normal fire

— nuclear fire

— nuclear-free fire

— oblique fire

— obscuration fire

— observation fire

— observe fire

— observed fire

— observed indirect fire

— offensive fire

— one-round battery fire

— open up with fire

— opportunity fire

— orbital fire

— organic fire

— outflank by fire

— outrun fire

— overhead fire

— overlapping fire

— overwatching fire

— parallel fire

— pin-point target suppression fire

— pitching fire

— place fire on

— place under fire

— plan fires

— plot fire

— plunging fire

— point blank fire

— point fire

— point MG fire

— post-action fires

— practice fire

— prearrange fire

— prearranged fire

— prearranged support fire

— predicted fire

— preparation fire

— preplanned fire

— preregister fire

— prone fire

— provide fire

— qualification fire

— quick fire

— rake with fire

— raking fire

— random delay fire

— ranging fire

— rapid-ripple fire

— receive fire

— recurrent fire

— register fire

— registered fire

— registration fire

— regulate fire

— reinforce fire

— reinforcing fire

— reprisal fire

— request fire

— reserve fire

— responsive fire

— restrict fire

— retaliation fire

— return fire

— return fire

— reverse fire

— ricochet fire

— rifle fire

— right angle fire

— ripple fire

— round-the-cover fire

— run into fire

— running fire

— salvo fire

— saturation fire

— scheduled fire

— screening fire

— searching and traversing fire

— searching fire

— secondary fires

— secure supporting fires

— semiautomatic fire

— serial fire

— set fire to

— shift fire

— ship fire at anchor

— ship fire on the move

— ship fire when moored

— ship fire

— short-controlled burst fire

— single shot fire

— slant fire

— sloping fire

— small arms fire

— smoke adjustment fire

— smoke laying fire

— sniping fire

— speculative fire

— spill fire

— split fires

— spluttered fire

— spoiling suppression fire

— sporadic fire

— staccato fire

— stand fire

— standing barrage fire

— stationary fire

— stationary overwatching fire

— straight line fire

— subject to fire

— successive fire

— superimposed fire

— supplement fire

— supporting fire

— suppress fire

— suppression fire

— suppressive fire

— surface-to-surface supporting fire

— surprise fire

— suspend fire

— sustained fire

— sweep with fire

— sweeping fire

— switch fire

— systematic fire

— take fire

— tank fire

— target fires in depth

— terminal guidance indirect fire

— terrain blanketing fire

— thicken fire

— three-shot burst fire

— throw fire into

— throw up fire

— time fire

— toxic chemical fire

— trial fire

— trigger fire

— troop fire

— turn fire on

— TV-aimed fire

— uncontrolled fire

— under fire

— unobserved fire

— unseen fire

— unvulnerable to fire

— velocity fire

— verification fire

— vertical fire

— vertically distributed fires

— visual fire

— volley fire

— well-sited fire

— withhold fire

— zone fire

English-Russian military dictionary > fire
18 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
19 bomb

1. n бомба

air bomb — авиационная бомба

flying bomb — самолёт-снаряд

bomb alley — участок, подвергающийся частым бомбардировкам

bomb cemetery — склад обезвреженных невзорвавшихся бомб противника

bomb case — корпус бомбы

atom bomb — атомная бомба

bomb up — грузить бомбами

iron bomb — обычная бомба

clean bomb — чистая бомба

atomic bomb — атомная бомба

2. n мина

mortar bomb — миномётная мина

candle bomb — осветительная мина

3. n ручная граната

hand bomb — ручная граната

trench bomb — ручная граната

antitank bomb — противотанковая граната

4. n радиоактивный источник

cobalt bomb — радиоактивная пушка

5. n головка гарпуна с взрывчатым веществом для охоты на китов

bomb rack — стеллаж для бомб

bomb locker — погреб для авиабомб

cluster bomb warhead — боевая кассетная головка

darting bomb — китобойный гарпун со взрывателем

6. n опрыскиватель

7. n баллон с аэрозолем

8. n ист. маленький военный корабль, несущий мортиры

9. n геол. вулканическая бомба

blast bomb — фугасная бомба

flare bomb — светящая бомба

fusion bomb — атомная бомба

gas bomb — химическая бомба

deadman bomb — ядерная бомба

10. n ядерное оружие

11. n потенциальная угроза атомного оружия

fission bomb — атомная бомба

massive bomb — атомная или водородная бомба

aerial nuclear bomb — авиационная атомная бомба

medium atom bomb — атомная бомба средней мощности

12. n разг. состояние, большие деньги

to cost a bomb — стоить кучу денег

13. n амер. разг. неудача, провал, фиаско

the play was a bomb — пьеса потрясающий успех

14. n неожиданность

15. n сл. длинный пас

16. v бомбардировать; бомбить

17. v обстреливать миномётным огнём

18. v забрасывать ручными гранатами

sticky bomb — прилипающая, клейкая противотанковая ручная граната

19. v амер. разг. потерпеть неудачу, провал; провалиться; оскандалиться

20. v амер. разг. одержать победу; добиться потрясающего успеха

Синонимический ряд:

1. explosive device (noun) booby trap; explosive; explosive device; explosive shell; grenade; H-bomb; high explosive; mine; missile; nuclear weapon; pipe bomb

2. failure (noun) bust; dud; failure; flop; lemon; loser

3. attack with bombs (verb) attack with bombs; mass-bomb; skip-bomb; subject to bombing

4. barrage (verb) barrage; blitz; bombard; cannonade; shell

5. fail (verb) fail; fizzle; flop

Антонимический ряд:

succeed; success

English-Russian base dictionary > bomb
20 safe

I
1. seif adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) seguro

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) seguro

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) salvo

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) seguro

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) cauteloso, fiable

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard
2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) salvaguardar, proteger; defender

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound
II seif noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) caja de caudales

safe¹ adj

1. seguro / no peligroso

you should keep your money in a safe place deberías guardar tu dinero en un sitio seguro

it isn't safe to play in the street es peligroso jugar en la calle

2. prudente

my father is a safe driver mi padre es un conductor prudente

3. a salvo

the missing mountaineer is safe el alpinista que se había perdido está a salvo

safe and sound sano y salvo

safe² n caja fuerte

they left their money in the hotel safe dejaron su dinero en la caja fuerte del hotel

safe

tr[seɪf]

adjective

1 (gen) seguro,-a; (out of danger) a salvo, fuera de peligro

■ be careful, the banisters aren't very safe ten cuidado, la barandilla no es muy segura

■ it's not safe to play in the road es peligroso jugar en la calle

■ she's a safe driver conduce con cuidado

■ your secret's safe with me guardaré tu secreto

■ don't worry, you'll be safe here no te preocupes, aquí estarás a salvo

2 (unharmed) ileso,-a, indemne

■ the missing boy has been found safe se ha encontrado sano y salvo al niño desaparecido

3 (not risky - method, investment, choice) seguro,-a; (subject) no polémico,-a

noun

1 caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a safe bet ser seguro,-a

as safe as houses completamente seguro,-a

better safe than sorry más vale prevenir que curar

in safe hands en buenas manos

it's safe to say that... se puede decir con seguridad que...

safe and sound sano,-a y salvo,-a

to be on the safe side para mayor seguridad, por si acaso

to play (it) safe ir sobre seguro, jugar sobre seguro

safe house piso franco

safe seat SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL escaño asegurado

safe sex sexo seguro

safe ['seɪf] adj, safer ; safest

1) unharmed: ileso

safe and sound: sano y salvo

2) secure: seguro

3)

to be on the safe side : para mayor seguridad

4)

to play it safe : ir a la segura

safe n

: caja f fuerte

safe

adj.

• cierto, -a adj.

• digno de confianza adj.

• ileso, -a adj.

• incólume adj.

• intacto, -a adj.

• salvo, -a adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

n.

• arca s.f.

• caja s.f.

• caja de caudales s.f.

• caja fuerte s.f.

I seɪf
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

[seɪf]
1. ADJ
(compar safer) (superl safest)
1) (=not in danger) [person] a salvo, seguro; [object] seguro

you'll be safe here — aquí no correrás peligro, aquí estarás a salvo

your pearls will be quite safe in the bank — tus perlas estarán totalmente seguras en el banco

• to feel safe — sentirse seguro

• to be safe from — [+ attack, predator, sarcasm] estar a salvo de; [+ contamination] estar libre de

• to keep sth safe — guardar algo (en lugar seguro)

I'll keep it safe for you — yo te lo guardo

where can I put this to keep it safe? — ¿dónde puedo poner esto para que esté seguro?

• the secret is safe with me — guardaré el secreto

the documents are safe with him — cuidará bien de los documentos, con él los documentos están en buenas manos

- safe and sound

- as safe as houses

- better safe than sorry

2) (=not dangerous) [ladder, load, vehicle, option] seguro; [method, handling] seguro, fiable; [structure, bridge] sólido; [investment] seguro, sin riesgo; [level] que no entraña riesgo

the safe disposal of hazardous wastes — la eliminación sin riesgos de residuos peligrosos

is nuclear power safe? — ¿es segura la energía nuclear?

these stairs are not very safe — esta escalera no es muy segura

don't walk on the ice, it isn't safe — no andes por el hielo, es peligroso

keep your alcohol consumption within safe limits — mantén tu consumo de alcohol dentro de los límites de seguridad

it's not safe to go out after dark — es peligroso salir de noche

it's safe to eat — se puede comer sin peligro

it's safe to say that... — se puede decir sin miedo a equivocarse que...

it's safe to assume that... — cabe suponer con bastante seguridad que...

it might be safer to wait — puede que sea mejor esperar

• it is a safe assumption that she was very disappointed — a buen seguro que estaba muy decepcionada

• it's a safe bet! — ¡es cosa segura!

• to keep a safe distance from sth — mantenerse a una distancia prudencial de algo; (when driving) mantener la distancia de seguridad con algo

to follow sb at a safe distance — seguir a algn manteniendo cierta distancia

• to be a safe driver — conducir con prudencia or con cuidado

• a team of experts made the building safe — un equipo de expertos se ocupó de que el edificio no constituyese un peligro

• a safe margin — un margen de seguridad

• just to be on the safe side — para mayor seguridad, por si acaso

• the safest thing is to... — lo más seguro es + infin

• he's safe with children — [man] es de fiar con los niños; [dog] no es un peligro para los niños

3) (=secure) [environment, neighbourhood, harbour] seguro

• to be in safe hands — estar a salvo, estar en buenas manos

• to keep sth in a safe place — guardar algo en un lugar seguro

- a safe pair of hands

4) (=trouble-free) [arrival, delivery] sin problemas; [landing] sin riesgo, sin peligro

• safe journey! — ¡buen viaje!

have a safe journey home! — ¡que llegues bien (a casa)!

• safe passage — paso m franco, libre tránsito m

• the safe return of the hostages — la vuelta de los rehenes sanos y salvos

2.

N (for valuables) caja f fuerte; (for meat) fresquera f

3.

ADV

• to play (it) safe — ir a lo seguro, no arriesgarse

4.

CPD

safe area N — [of country] zona f de seguridad

safe breaker N — ladrón(-ona) m / f de cajas fuertes

safe deposit N — (=vault) cámara f acorazada; (=box) (also: safe deposit box) caja f fuerte, caja f de seguridad

safe haven N — refugio m seguro

safe house N — piso m franco

the safe period * N — (Med) el periodo de infertilidad

safe seat N (esp Brit) (Pol) —

it was a safe Conservative seat — era un escaño prácticamente seguro para los conservadores, el escaño estaba prácticamente asegurado para los conservadores

safe sex N — sexo m seguro or sin riesgo

* * *

I [seɪf]
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

English-spanish dictionary > safe

См. также в других словарях:

Nuclear Non-Proliferation Treaty — Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons Participation in the Nuclear Non Proliferation Treaty … Wikipedia
Nuclear triad — Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing Effects Delivery Espionage … Wikipedia
Nuclear Secrets — Genre Docudrama Written by Mark Halliley · Nick Perry Directed by Chris Bould · Toby Sculthorpe · … Wikipedia
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia
Nuclear weapons in popular culture — A nuclear fireball lights up the night in a United States nuclear test. Since their public debut in August 1945, nuclear weapons and their potential effects have been a recurring motif in popular culture,[1] to the extent that the decades of the … Wikipedia
Nuclear weapon — A bomb redirects here. For other uses, see A bomb (disambiguation). The mushroom cloud of the atomic bombing of Nagasaki, Japan on August 9, 1945 … Wikipedia
Nuclear weapons and Israel — Israel Nuclear program start date mid to late 1950s[1] First nuclear weapon test Unknown; possible join … Wikipedia
Nuclear arms race — United States and USSR/Russia nuclear stockpiles Nuclear weapons … Wikipedia
nuclear weapon — an explosive device whose destructive potential derives from the release of energy that accompanies the splitting or combining of atomic nuclei. [1945 50] * * * or atomic weapon or thermonuclear weapon Bomb or other warhead that derives its force … Universalium
Nuclear fallout — Fallout redirects here. For other uses, see Fallout (disambiguation). Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing … Wikipedia
attack — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 violence against sb ADJECTIVE ▪ brutal, frenzied, horrific, savage, serious, vicious, violent ▪ unprovoked … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be subject to nuclear attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be subject to nuclear attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: